VLC Media Player verwenden
1. Öffnen Sie den VLC Media Player.
2. Klicken Sie auf das Menü „Medien“ und wählen Sie „Datei öffnen…“
3. Navigieren Sie zu der Filmdatei, der Sie Untertitel hinzufügen möchten, und klicken Sie auf „Öffnen“.
4. Sobald der Film geöffnet ist, klicken Sie auf das Menü „Untertitel“ und wählen Sie „Untertiteldatei hinzufügen…“.
5. Navigieren Sie zu der Untertiteldatei (.srt), die Sie dem Film hinzufügen möchten, und klicken Sie auf „Öffnen“.
6. Die Untertitel werden nun auf dem Bildschirm angezeigt. Wenn die Untertitel nicht mit dem Film synchron sind, können Sie die Verzögerungszeit anpassen, indem Sie im Menü „Untertitel“ die Option „Untertitelspurverzögerung“ auswählen und die Verzögerung so ändern, dass sie mit dem Ton synchronisiert wird.
7. So speichern Sie die Filmdatei mit dauerhaft hinzugefügten Untertiteln:
- Klicken Sie auf das Menü „Medien“ und wählen Sie „Konvertieren/Speichern…“
- Wählen Sie im Fenster „Konvertieren“ das gewünschte Ziel für die konvertierte Datei aus und klicken Sie auf „Durchsuchen“, um einen Ordner und einen Dateinamen anzugeben.
- Wählen Sie im Abschnitt „Profil“ „Video – H.264 + MP3 (MP4)“ oder Ihr bevorzugtes Ausgabeformat.
- Klicken Sie auf die Schaltfläche „Erweiterte Ausgabeeinstellungen“, gehen Sie zur Registerkarte „Untertitel“, aktivieren Sie die Option „Untertitel einbeziehen“ und klicken Sie auf „Speichern“.
- Klicken Sie auf „Start“, um den Konvertierungsprozess zu starten.
8. Sobald der Konvertierungsvorgang abgeschlossen ist, erhalten Sie eine neue Filmdatei mit den darin gespeicherten Untertiteln.
HandBrake verwenden
1. Laden Sie HandBrake herunter und installieren Sie es.
2. Öffnen Sie HandBrake und klicken Sie auf die Schaltfläche „Open Source“.
3. Navigieren Sie zu der Filmdatei, der Sie Untertitel hinzufügen möchten, und klicken Sie auf „Öffnen“.
4. Geben Sie im Abschnitt „Ziel“ den Ordner und den Dateinamen für die Ausgabefilmdatei an.
5. Klicken Sie im Abschnitt „Untertitel“ auf die Schaltfläche „Hinzufügen“ und navigieren Sie zu der Untertiteldatei (.srt), die Sie dem Film hinzufügen möchten.
6. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Kodierung starten“, um den Kodierungsvorgang zu starten.
7. Sobald der Kodierungsvorgang abgeschlossen ist, erhalten Sie eine neue Filmdatei mit den darin gespeicherten Untertiteln.
