? Untertitel auf DVD erscheinen mag recht einfach für den Betrachter , aber unter der Haube gibt es eine Vielzahl von widersprüchlichen Formate und Dateitypen, wenn die Untertitel angezeigt werden kann beeinflussen . Eine DVD, die nicht angezeigt werden können Untertitel auf einem DVD-Player , aber sie zeigt auf einem Computer , hat wahrscheinlich einen Untertitel , die nicht mit dem DVD - Video -Format ist. DVD-Video
DVD-Video stellt das offizielle Format für alle nordamerikanischen DVD für die Wiedergabe in einem handelsüblichen DVD -Player gedacht. Es enthält Spezifikationen für , wie die Audio-und Video digital für die Lagerung muss auf der Disc kodiert , sowie optional zusätzliche Tracks, die für die Untertitel und interaktive Inhalte auf dem Bildschirm , zusätzliche Szenen und andere Funktionen verwendet werden können. Die Untertitel- Format wird als ein übertragenes Grafik , anstatt in Text gespeichert. Dies ist gleichbedeutend mit einer Web -Seite, die Grafiken verwendet für Überschriften und andere Texte Dekoration, können Sie Text kopieren und einfügen , die im Körper des Artikels erscheint, aber nicht kopieren oder fügen Sie den Text, der in einer Schlagzeile gemacht worden ist , denn es ist nicht mehr Text.
Untertitel Formate
Computer DVDs , gibt es viele verschiedene Arten von Untertitel-Spuren , die verwendet werden können . Die meisten dieser Formate halten den Klartext im Untertitel , neben einem Zeit -Code, an welcher Stelle in der Video-Wiedergabe, und für wie lange , jeder Untertitel angezeigt werden auf dem Bildschirm werden anzeigt. Weitere Anweisungen können in verschiedenen Formaten aufgenommen werden. Zum Beispiel kann das Video einen Untertitel zu einer anderen Kante oder Ecke der Anzeige zu bewegen, wenn die Standard- Speicherort abdecken würde einen wichtigen Teil des Videos.
Windows- Untertitel
während der Wiedergabe auf einem Windows-Computer , die Software decodiert die digitalen Daten in angezeigt video, und bestimmt auch die Palette der Untertitel Spezifikationen , die verstanden werden . Wenn es mit einem Untertitel -Format mit Text mit der Zeit Codes dargestellt , kann die Software in der Lage, diese on the fly für Onscreen-Display zu machen. Deshalb ist eine funktionierende Computer DVD nicht zeigen können Untertitel , wenn es auf einem handelsüblichen DVD -Player verwendet wird. Auf dieser DVD ist das Video und Audio in DVD -Video-Format und damit nutzbar entweder vom Computer oder der Spieler , aber die Untertitel wurden nicht in einem Format gespeichert kann der Spieler zu verstehen.
Untertitel Problemumgehungen
Es ist nicht möglich, eine DVD , die nicht angezeigt werden können Untertitel während der DVD-Player verwenden zu beheben. Dieses Problem tritt am häufigsten in kopiert oder Hobby- DVDs , so dass, wenn die DVD, die Sie anzeigen möchten, ist eine kommerzielle Version wird eine gekaufte Kopie der CD wahrscheinlich nicht haben das gleiche Problem. Sie können das Kontrollkästchen vor dem Kauf sicher sein, dass Untertitelung enthalten ist. Die einfachste Alternative fix ist , um den Computer auf dem TV-Bildschirm zu verbinden mit einem Video -Adapter , so dass die Wiedergabe der DVD auf dem TV.
