Wenn eines Videos Untertitel out of sync gehen , wirft es Sie ganz aus dem Video; befinden Sie sich eine stärkere Konzentration auf die Diskrepanz und weniger auf den Dialog und Storytelling. SRT -Dateien sind externe Untertitel , sie sind beide einfach zu bearbeiten und flexibel , wie Sie sie verwenden. Ein Sync- Problem mit SRT Untertitel-Dateien auf Ihrem Computer leicht zu lösen . Wie SRT Dateien
Werk eine SRT-Datei ist spezialisiert Textdatei mit Untertitel-Daten in folgenden Format:
44100:31:45,150 -> 00:31:47,650 Ich fühle mich .
die erste Zeile bezieht sich auf die Anzahl der Untertitel . In dem obigen Beispiel ist dies die 441. Untertitel in der Datei. Die zweite Zeile ist die Dauer , dass der Untertitel Rahmen hält , gemessen auf die Millisekunde genau . Diese Untertitel beginnt bei nur bei etwa 31 Minuten und 45 Sekunden im Video und dauert bis etwas nach 31 Minuten und 47 Sekunden. Alles unten, dass ist der Untertitel sich. Untertitel können mehrere Zeilen sein und werden in der Regel mit den grundlegenden HTML , wie formatiert " für Fettschrift " oder " für kursiv . " Es gibt dann eine leere Linie vor dem nächsten Block Untertitel . Sie können die Datei in einem Texteditor öffnen und die mal so, aber es ist nicht ein wirksames Mittel , um große Dateien zu verwalten Untertitel .
Editing mit Aegisub
Aegisub ist ein freies Multiplattform- Programm , mit dem Sie Ihre Video-und Untertitel- Timing alles in einem Fenster anzeigen können. Sobald Sie heruntergeladen und installiert haben Aegisub auf Ihrem Computer , öffnen Sie die SRT-Datei , indem Sie auf "Öffnen Untertitel" aus dem Menü Datei . Um Ihre Untertitel in Bezug auf Ihre Video anzusehen , öffnen Sie das Menü "Video" und wählen Sie " Open Video . " Du kannst gehen durch und optimieren Timing für individuelle Einstellungen mit den Werkzeugen in der Scheibe auf der rechten Seite des Videos. Um den gesamten Untertitel vorwärts zu bewegen, wählen Sie "Shift Zeiten " aus dem Timing- Menü . Wählen Sie, wie weit Sie den Track verschieben wollen , ob Sie Startzeiten , Endzeiten oder beide verschieben wollen , und wenn Sie die Umschalttaste auf alle Untertitel anwenden möchten.
Editing mit Gaupol
ein kostenloser Untertitel - Editing-Programm für Windows und Linux-Systemen , bietet Gaupol eine grundlegende Schnittstelle für die Änderung der Zeit und den Inhalt Ihrer Untertiteln. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Öffnen" , um Ihren SRT -Datei zu laden . Jeder Untertitel Rahmen ist innerhalb seiner eigenen Linie , mit Zellen für die Startzeit , Endzeit und Dauer für den Frame . Sie können die gesamte Ausrichtung der Untertitel , indem Sie "Shift Positionen" aus dem Menü Extras ändern. Stellen Sie die Zeit , die Sie , um die Untertitel durch verschieben und auswählen, ob Sie die gesamte Spur , eine Linie oder eine Auswahl von Untertiteln verschieben möchten.
One-Time Synchronization mit VLC
Beim Bearbeiten einer Untertitel -Spur in einem SRT-Datei ist nicht ein schrecklich kompliziertes Verfahren , kann es als over-the -top , wenn Sie nicht die Absicht haben, dass bestimmte Gruppe von Untertiteln mehr als einmal oder zweimal zu verwenden. Wenn Sie wollen einfach nur Ihre Video-und Untertitel genießen , behandelt die kostenlose Cross-Plattform -Media-Player VLC SRT -Dateien und ermöglicht es Ihnen, Ihre Strecke für die Dauer der Wiedergabe verschieben . Mit Ihrem Video open in VLC unter " Extras" und dann gehen "Track Synchronization . " Beside " Vorschuss für Untertitel Over Video, " entweder verringern oder erhöhen, wenn Sie die Untertitel angezeigt werden sollen. Sie können auch die Geschwindigkeit der Untertitel. Klicken Sie auf " Schließen" , wenn Sie fertig sind.
