Hardcoded Untertitel , im Gegensatz zu weichen oder eingebettete Untertitel , kann nicht auf oder ausgeschaltet werden , da sie in dem Video- Datei selbst verbrannt . MKV sind Multi-Media- Container, die mehrere Untertitel-Spuren , die auf oder kann ausgeschaltet Bedarf enthalten. Hartzucodieren einen Satz von Untertiteln auf Ihrem MKV MKV erfordert eine Umstellung Programm neu kodieren Ihre gesamte Datei. Glücklicherweise gibt es mehrere kostenlose Open- Source-Programme zum Download zur Verfügung , wie HandBrake und TEncoder , dass die Unterstützung MKV Ein-und Ausgang mit Optionen für hardcoded Untertiteln. Andere Programme mit frei -trial Optionen gehören AVC Any Video Converter. Things You
MKV Conversion Software
brauchen anzeigen Weitere Anweisungen
hartzucodieren Untertitel mit Handbremse
1

Öffnen Sie Ihren Web -Browser und besuchen " http://handbrake . fr /. " Klicken Sie auf den markierten " Download It Now " Text in der Mitte der Seite und klicken Sie auf die Schaltfläche" Download " , die zu Ihrem Betriebssystem entspricht . Doppelklicken Sie auf das Programm -Setup-Datei , wenn der Download abgeschlossen ist und folgen Sie den auf dem Bildschirm angezeigten Anleitungen . Stimmen Sie den Nutzungsbedingungen und öffnen HandBrake .
2

Klicken Sie auf die Taste "Source" in der oberen linken Ecke des Bildschirms und wählen Sie "Video File" , um ein Pop -up-Suche -Fenster zu öffnen Ihres Computers Inhalte . Navigieren Sie zu Ihrer Eingabe MKV-Datei , markieren Sie das Symbol und klicken Sie auf "Öffnen" , um es in HandBrake laden.
3

Drücken Sie die Schaltfläche "Durchsuchen" auf der rechten Seite der Destination Feld in der Nähe die oben auf dem Bildschirm , und wählen Sie einen Speicherort für die Ausgabe MKV .
4

Klicken Sie auf die "Container" -Button in der Ausgabe-Einstellungen ein und wählen Sie " MKV ".
< br > 5

Klicken Sie auf die " Untertitel" Registerkarte in der Mitte des Bildschirms und drücken Sie die "Add External Untertitel " -Taste, um ein weiteres Pop -up-Suche -Fenster zu öffnen . Navigieren Sie zu Ihrem Eingang Untertitel-Datei , markieren Sie das Symbol und klicken Sie auf "Öffnen".
6

Drücken Sie die " verbrannt ", um Ihre Eingabe Untertitel. Beachten Sie, dass SRT Untertitel -Dateien können nicht in MKV Video verbrannt werden , aber Sie können Standard MKV SSA Untertitel und DVD VobSubs verwenden
7

Klicken Sie auf die Schaltfläche "Start" am oberen Rand des Bildschirms, um zu beginnen. re-Encoding Ihre MKV mit hardcoded Untertiteln.
Hardcoding Untertitel mit TEncoder
8

Starten Sie Ihren Internet-Browser und besuchen Sie die Download-Seite TEncoder . Klicken Sie auf die Schaltfläche "Download" und warten auf die " . Exe" -Datei Programm zu beenden auf Ihren Computer heruntergeladen . Doppelklicken Sie auf das Symbol, um den Installationsprozess zu initiieren und wählen Sie einen Speicherort auf Ihrer Festplatte , um das Programm zu speichern . Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm , stimmen Sie den Lizenzbedingungen und starten TEncoder .
9

Öffnen Sie ein Windows Explorer -Bildschirm und suchen Sie Ihre Eingabe MKV -Datei. Lassen Sie dieses Fenster geöffnet . Öffnen Sie eine zweite Windows- Explorer , und suchen Sie Ihren Bildschirm Eingang Untertitel-Datei . Benennen Sie die Datei so hat exakt die gleichen Namen wie Ihre MKV und ziehen Sie es in den gleichen Ordner wie MKV . Zum Beispiel, wenn Sie Ihre MKV heißt " mkv_video.mkv , " nennen Sie Ihre Untertitel " mkv_video ," aber halten seine ursprüngliche Dateiendung.
10

Klicken Sie auf " Ordner hinzufügen "-Button TEncoder in das Hauptfenster und markieren Sie den Ordner mit Ihren Eingang MKV und Untertitel-Dateien . Klicken Sie auf " Öffnen" , so dass beide Dateien Last in TEncoder .
11

Drücken Sie die Schaltfläche "Optionen" unterhalb der Dateiliste und klicken Sie auf " Video-Optionen ". Klicken Sie auf "Video Codec " drop -Menü und wählen "Kopieren ", um den gleichen Codec wie Ihr ursprüngliches MKV behalten . Sie können auch wählen, um Ihre MKV Codec H.264 oder Xvid konvertieren , da diese beide kompatibel , hochwertige MKV Codecs sind .
12

Klicken Sie auf " Weitere Optionen" und wählen Sie " Untertitel aktivieren . " Klicken Sie auf die " Do Zwei Pässe " Box für beste Qualität und klicken Sie auf" Encode ".
Hardcoding Untertitel Mit Any Video Converter
13

Navigieren Sie zu einem Video Converter Homepage in Ihrem Web-Browser und klicken Sie auf die Schaltfläche "Download" auf der rechten Seite des Bildschirms für Ihre kostenlose Testversion. Doppelklicken Sie auf die ". Exe" Programm -Datei, wenn der Download abgeschlossen ist , und folgen Sie den Anweisungen des Programms , um die Software auf Ihrem Computer installieren . Akzeptieren Sie die Lizenzbedingungen und starten Sie Any Video Converter.
14

Durchsuchen Sie Ihren Computer in eine neue Windows- Explorer , und suchen Sie Ihren Bildschirm Eingang MKV -Datei. Öffnen Sie eine zweite Windows- Explorer -Bildschirm , suchen Sie Untertitel-Datei und benennen Sie sie so exakt die gleichen Dateinamen wie MKV hat , doch halten seine ursprüngliche Dateiendung. Zum Beispiel, wenn Sie Ihre MKV heißt " feature_video.mkv , " nennen Sie Ihre Untertitel-Datei " feature_video " plus der Dateiendung . Drag-and- Drop Ihre umbenannt Untertitel-Datei in den Ordner Ihrer MKV .
15

Drücken Sie die "Add Video "-Button in der oberen linken Ecke der Any Video Converter. Durchsuchen Sie die Pop-up- Suche -Bildschirm und klicken Sie doppelt auf das Symbol MKV , um es in das Fenster des Programms laden.
16

Klicken Sie auf den "Output Profil "-Button in der oberen rechten Ecke des Bildschirms , wählen Sie "Video-Dateien " und wählen Sie einen MKV Ausgabe-Option .
17

Klicken Sie auf " Audio-Optionen " Drop-Down -Box auf der rechten Seite von Any Video Converter , klicken Sie auf die "Untertitel" ; . Taste und wählen Sie Ihre Eingabe Untertitel
18

Drücken Sie die Schaltfläche "Optionen" in Any Video Converter Hauptbildschirm und klicken Sie auf die " Untertitel "-Registerkarte. Klicken Sie auf den "Default Untertitel Encoding" -Taste und wählen Sie "UTF-8 ". Ändern Sie die Schriftart , Größe oder Position der Untertitel als mit den Schiebereglern und den Drop-Down- Boxen benötigt . Klicken Sie auf " OK ", um Ihre Änderungen zu speichern und zurück zum Hauptbildschirm .
19

Klicken Sie auf "Convert "-Button am oberen Rand des Bildschirms zu beginnen kodieren Ihre Untertitel zu Ihrem Video MKV .