AVI-Dateien über das Internet in allen verschiedenen Sprachen kommen . Als solche sind oft Untertitel notwendig, sie verstehen, wenn Sie fließend in das Video der Muttersprache fehlt. Während Überspielen ( Hinzufügen eines neuen Soundtrack mit einer anderen Sprache ) ist eine mögliche Lösung , kann dies sehr teuer werden. Die Alternative ist mit Untertiteln. Egal, ob Sie das Video selbst wollen oder machen es für andere zu sehen , kann das Hinzufügen von Untertiteln ein guter Weg, um eine AVI-Datei zur Verfügung zu einem weit größeren Publikum auf der ganzen Welt für wenig bis gar keine Kosten für Sie zu machen. Anleitung
1
Laden Sie die erforderliche Software. Es gibt drei Teile der Software notwendig, um Untertitel auf Ihre AVI-Datei setzen ( siehe Ressourcen). VirtualDub ist das primäre Datei. Dies ist das Programm, das tatsächlich stattgefunden werden die Untertitel auf dem AVI-Video . Das zweite Stück Software ist die VirtualDub Subtitler Plugin . Dies erhöht die Funktionalität des Programms hinsichtlich VirtualDub Untertiteln. Der dritte Download, die SRT zu SSA Converter ist ein Programm , um die gemeinsame . Srt Untertitel -Format in das . Ssa -Format, das lesbar ist VirtualDub ändern ( . Srt ist nicht lesbar durch die VirtualDub Anwendung) .
2
Installieren und konfigurieren Sie Ihre neue Software . Die Dateien müssen nicht eine automatische Installation verfügen . Daher müssen Sie sie manuell installieren . Sie auf Ihrem Desktop einen Ordner namens " VirtualDub " und ein Ordner mit dem Namen " SRT zu SSA . " Öffnen Sie die VirtualDub Download. Es ist in einer ZIP-Datei und benötigt WinZip zu öffnen ( siehe Ressourcen). Wählen Sie alle Dateien gezippt VirtualDub , und ziehen Sie sie in Ihr neues VirtualDub Ordner . Machen Sie dasselbe für die SRT zu SSA Converter ZIP-Datei. Öffnen Sie das Plugin VirtualDub Subtitler ZIP -Datei, in die VirtualDub Ordner gehen , und geben Sie den Ordner Plugins . Drag & Drop die Dateien in diesem ZIP -Datei in den Ordner Plugins . Dadurch erhalten VirtualDub die Werkzeuge es braucht , um Untertitel hinzuzufügen.
3
Konfigurieren VirtualDub . Doppelklicken Sie auf den " VirtualDub " Anwendung im VirtualDub Ordner auf Ihrem Desktop . In dem neuen Fenster auf den Reiter "Video" und wählen Sie " Filter " aus dem Drop -Down-Menü . In der neuen Filter -Fenster auf die Schaltfläche "Hinzufügen" auf der rechten Seite klicken . Klicken Sie auf die Schaltfläche "Laden" auf der rechten Seite des Fensters. Finden Sie die Plugins Ordner innerhalb VirtualDub , und doppelklicken Sie auf " Subtitler.vdf . " Wenn Sie nicht finden, die Subtitler.vdf Datei , haben Sie falsch einem vorherigen Schritt abgeschlossen . Halten Sie die VirtualDub Anwendung offen, aber minimieren.
4
Finden Sie die richtigen Untertitel -Datei. Wenn Sie bereits die richtige . Srt Untertitel -Datei , können Sie diesen Schritt überspringen. Wenn nicht, DivXSubtitles.net (siehe Ressourcen) , suchen Sie nach dem Namen Ihrer Videodatei und versuchen, einen passenden Untertitel-Datei zu finden gehen .
Wenn Sie nicht in der Lage , um es nach der Suche DivXSubtitles.net finden sind , tun eine Google-Suche nach " . srt [ gemeinsamen Namen Ihrer AVI-Datei ] Untertitel herunterladen . " Wenn das Video, das Sie wollen, Untertitel hinzuzufügen ist sehr beliebt, können Sie fast sicher finden eine englische Untertitel für sie auf Google . Für weitere obskure Sprachen oder Dateien , jedoch kann ein Untertitel-Datei einfach nicht vorhanden . In diesem Fall müssen Sie entweder Ihre eigenen Untertitel-Datei ( das ist kompliziert und nicht in den Anwendungsbereich dieses Artikels) , oder finden Sie jemanden, der es für Sie tun.
5
Konvertieren Sie die Untertitel -Datei. Wie bereits erwähnt, kommen die meisten Untertitel in der . Srt -Format, aber VirtualDub kann nur gelesen Untertitel -Dateien im . Ssa Format . Öffnen Sie Ihren Ordner SRT zu SSA und auf der " Conversor " Anwendung doppelklicken. In der neuen Programmfenster auf der Oberseite Schaltfläche "Durchsuchen" , um das Recht der sagt, wo es auf "Input -Datei. " Suchen Sie nach der entsprechenden . Srt Datei und doppelklicken Sie darauf . Klicken Sie auf die zweite Schaltfläche "Durchsuchen" , um das Recht der "Output -Datei. " Wählen Sie den Ort , wo Sie wollen Ihr neues . Ssa -Datei abgelegt werden soll, und benennen Sie die Datei .
Die zusätzlichen Optionen unter den beiden Blättern Tasten sind optional Konfigurationen . Ändern Sie sie mit Ihrem eigenen Urteil , je nachdem, was Ihre Bedürfnisse sind , aber die Standardeinstellungen gut funktionieren. Schließlich auf " Convert"-Button am unteren Rand des Bildschirms.
6
Fügen Sie Ihre Video-Datei zu VirtualDub . Geh zurück zu deinem VirtualDub Anwendung , die noch offen sein sollte . Klicken Sie auf den Reiter "Video" auf der Oberseite und klicken Sie auf " Full processing mode "-Option. Klicken Sie auf die Registerkarte "Datei" auf und klicken Sie auf " Open video file " -Option aus dem Dropdown-Menü . Finden Sie Ihre AVI Datei, die Sie Untertitel hinzufügen, und doppelklicken Sie darauf. Möglicherweise müssen Sie ein paar Minuten warten, bis es zu laden.
7
Fügen Sie Ihre neu erstellte . Ssa Untertitel -Datei auf Ihren AVI-Video- Datei. Klicken Sie auf den Reiter "Video" auf der Oberseite des VirtualDub erneut und wählen Sie die "Filter" -Option aus dem Dropdown-Menü . Klicken Sie auf die Schaltfläche "Hinzufügen" die der rechten Seite. Blättern Sie in der Liste der Filter , bis Sie die Namen finden " subtitler . " Dies ist die VirtualDub Subtitler Plugin . Darauf doppelklicken. In dem neuen Fenster , das angezeigt wird , klicken Sie auf den "..." Schaltfläche in der rechten oberen Ecke. Finden Sie Ihr . Ssa Untertitel -Datei und doppelklicken Sie darauf . Klicken Sie auf die Schaltfläche "OK" in der rechten unteren . Wählen Sie " OK" einmal mehr aus dem Fenster Filter zurück zu den wichtigsten VirtualDub Bildschirm . Drücken Sie die Taste "F7 "-Taste auf Ihrer Tastatur und wählen Sie einen Speicherort für Ihre neue AVI-Datei mit Untertiteln zu speichern.
