Synchronisieren englischen Untertiteln mit japanischen Szenen ist schwierig, aber halten die Menüs ist härter . Dieser Prozess nutzt freie Software und vordefinierte Untertiteln. Seien Sie sicher, dass Sie kopiert die DVD auf die Festplatte , bevor Sie beginnen . Things You
25 GB Speicherplatz auf der Festplatte Seite 3 Computer Ordner beschriftet brauchen " demultiplexten ", " Fertig" und "Original"
DVD Decrypter Software herunterladen DVD -lab PRO -Software herunterladen Ifo Update- Software herunterladen englischen Untertiteln Datei (alle gängigen Format akzeptabel)
DVD -R oder DVD -RW DVD-Brennsoftware
anzeigen Weitere Anweisungen
Bereiten Sie die Dateien
1
Anfang DVD Decrypter .
2
Wählen Sie " Einstellungen" im Menü "Extras" , und klicken Sie auf " IFO -Modus " aus.
3 < p> Kontrollkästchen : "Wählen Sie Hauptfilm PGC ", "Enable Stream Processing ", " Stream Information ", " Kapitel - Informationen DVDLab ", und alle Optionen außer " Remove Puos " und "Entfernen VOB Puos " . Drücken Sie auf " OK".
4
Wählen Sie " IFO I" im Menü "Mode" .
5
Wählen Sie das Ziel aus dem Film "File Options"-Menü .
De - Multiplex ( " Demux " ) DVD-Dateien
6
der "Stream Processing" Registerkarte im rechten Fenster .
7
Überprüfen Sie die "Enable Stream Processing "-Optionen angezeigt.
8
Wählen Sie " Demux " unter " Stream Video " Optionen .
9
Wählen Sie eine Zeile in der " Stream Processing " Fenster und wählen Sie die " Demux "-Option. Wiederholen Sie diesen Schritt für jede Zeile , die Sie in der " Stream Processing "-Fenster.
10
Wählen Sie die Datei Ziel ( in diesem Beispiel " demultiplexten " ) , und klicken Sie auf "DVD to Hard Drive" -Symbol . Schließen Sie DVD Decrypter , wenn der Prozess abgeschlossen ist.
Import Video -Dateien auf DVD -lab PRO Workspace
11
Open DVD -lab PRO .
12
Wählen Sie " NTSC" oder "PAL" --- je nachdem, was die Original-DVD passt.
13
Klicken Sie auf den "Simple (Movie Only) " Option Box .
14 < p> Rechtsklick in den offenen Arbeitsbereich , und wählen Sie "Import". Wählen Sie alle Video-und Audio-Dateien in der " Demuliplexed "-Ordner. Nach dem Import der rechten Maustaste auf jede Datei klicken und wählen Sie " Einfügen, um Projekt ..." . Die Dateien sollten jetzt in der "Movie 1 "-Fenster in der oberen rechten Ecke des Bildschirms angezeigt.
15
rechten Maustaste auf das Kapitel im Abschnitt "Movie 1 " -Fenster. Folgen Sie dem Pfad "Chapters ", " Import Chapters . " Laut Handbuch , " [y] ou kann entweder das Kapitel Textdatei oder klicken Sie auf ' Abbrechen', um Kapitel manuell hinzufügen. Fast jede zeitbasierte Kapitel Dateiformat nicht unterstützt wird. " "Weiter" , um fortzufahren.
Generieren Untertitel -Stream
16
Klicken Sie doppelt auf den leeren Fleck Untertitel "Sub 1". Eine neue Untertitel erscheint. Wählen Sie Sprache der Untertitel , "Englisch ".
17
Drücken Sie die Schaltfläche "Importieren" am Anfang der Fenster .
18
Bestätigen Sie die Änderungen , um den Film in der " Preview "-Fenster , wobei besonderes Augenmerk auf die Synchronisation . Sie können die Zeit , indem Sie einen neuen "Start Time" und stellen Sie "End Time". Sie können einen Untertitel , indem Sie auf das "Auge "-Symbol deaktivieren .
19
Klicken Sie auf " Generieren Untertitel -Stream . " DVD -lab PRO kompiliert den Untertitel-Stream , bevor die "Untertitel" Fenster wird geschlossen. Die Untertitel-Stream wird nicht neu kompiliert werden , auch wenn Sie andere Änderungen vornehmen .
20
Wählen Sie " Compile DVD" im Menü "Projekt" . Ignorieren Sie alle Warnmeldungen. Die Verarbeitung kann 15 bis 30 Minuten.
Bereiten Sie brennen DVD
21
Put DVD Decrypter in "File "-Modus. Kopieren Sie alle Dateien von der Original-DVD zum "Original "-Ordner.
22
Kopieren Sie alle Hauptfilm . Vob Dateien aus dem "Fertig" -Ordner in den "Original "-Ordner.
< Br > 23
Anfang lFol Update und wählen Sie dann die folgenden im Menü "Optionen" : "Transfer VTS_C_ADT Tabelle ", " Kopieren Farbe -Tabelle in jeder PGC ", " Copy Audio und Subpicture Tabellen ", " VTS_TMAPTI Tabelle Transfer ( Zeit map) "," AutoKorrektur VTS Sectors ( bei der Aktualisierung ) "und" Original- AutoAnalyze IFO ( Wenn angegeben ) . "
24
" Original IFO Path, " wählen Sie die entsprechende Datei aus dem IFO " Original "-Ordner. In " Authored IFO Path, " wählen Sie " VTS_01_.IFO " Datei aus dem "Fertig "-Ordner. In "Backup IFO Path, " wählen Sie , wo Sie möchten , um eine Sicherungskopie der ursprünglichen Datei zu speichern.
25
Klicken Sie "Update IFO " am unteren Rand des Bildschirms. Klicken Sie auf " OK " auf allen nachfolgenden Fenster . Diese Schritte können Sie die Original Menüs , die jetzt erkennen die neuen , Untertitel -added Daten zu halten. Sie können jetzt brennen die neuen Dateien auf eine DVD- R oder DVD -RW mit einem beliebigen Programm .
