Bearbeiten auf den Zeitpunkt eines Videos Untertitel ist ein einfach noch zeitaufwendiger Prozess , je nachdem, wie out-of- sync Ihre Untertitel sind mit Ihrem Video . Sie haben möglicherweise eine einfache Verzögerung , wo Sie alle Timing für Untertitel für ein ganzes Video einstellen können , oder Sie können eine progressive Verzögerung , wobei die Untertitel in einer anderen Framerate und führen Sie eine andere Zeit -Code. Zum Glück, denn Untertitel-Dateien sind einfach Zeit - codierten Text , gibt es mehrere kostenlose Open -Source- Programme wie Textverarbeitung Subtitle Edit und Sub - Titel Werkstatt . Alternativ ist Subs Bearbeiten ein kostenloses Online Untertitel-Editor für diejenigen, die nicht wollen, um Software herunterzuladen , aber es unterstützt nur SRT Untertitel-Dateien . Things You
Untertitel Editor
brauchen anzeigen Weitere Anweisungen
Subtitle Edit
1

Öffnen Sie Ihren Web -Browser und besuchen " http://www.nikse . dk /SubtitleEdit . " Klicken Sie auf den " Download Subtitle Edit 3.2.2 " Text am oberen Rand der Seite und warten , bis das Programm automatisch auf Ihren Computer herunterzuladen . Doppelklicken Sie auf das " . Exe" Programm -Datei, wenn der Download abgeschlossen ist und folgen Sie den auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen. Wählen Sie eine Installation auf Ihrem Computer , erklären sich mit den Nutzungsbedingungen und offene Untertitel bearbeiten .
2

Klicken Sie auf das "+ "-Symbol in der oberen linken Ecke des Bildschirms , um die Eingabe zu lokalisieren Untertitel-Datei und öffnen Sie sie in Subtitle Edit .
3

Drücken Sie die "Video "-Reiter am oberen Rand des Bildschirms und wählen Sie " Open Video file ... ", um das Navigieren entsprechende Video in der Pop-up- Suchfenster und öffnen Sie sie in Subtitle Edit . Ihr Untertitel und Video sollte nebeneinander im Hauptprogramm Bildschirm. Sie können auch " Show /Hide Wave Form " aus dem " Video ", um die Audio-Wellenform anzuzeigen.
4

Vorschau auf Ihre Video-und Untertitel zusammen , indem Sie durch das Video und sehen, wo Ihre Untertitel sind miss- Timer .
5

Highlight eines der Untertitel Linien und klicken Sie auf " anpassen "-Reiter in der unteren linken Teil des Bildschirms . Wenn Ihr die Untertitel für die gesamte Video- mis getimten erscheinen , markieren Sie die erste Zeile Untertitel und klicken Sie auf "Set Start und Offset den Rest" -Taste.
6

Klicken Sie auf die "Synchronisation" Registerkarte , und wählen Sie "Change Frame Rate " und passen Sie Ihre Untertitel zu Ihrem Video die Framerate . Beachten Sie, dass dies möglicherweise nicht mit allen Videos möglich .
7

Passt die Untertitel Timing manuell , indem Sie jede Untertitelzeile . Verwenden Sie die integrierte in Adjust Mode Tasten , wie " Set Start Time ", " Endzeit " und die "up" und "down" Pfeile, um manuell jedes Untertitel auf den richtigen Zeitpunkt .

8

Klicken Sie auf " Format " Drop-Down -Box am oberen Rand des Bildschirms und wählen Sie " SubRip ( . srt ) . " Klicken Sie auf den "Encoding " Drop- Down-Box , und wählen Sie "UTF- 8 . " Klicken Sie auf" Datei "und " Speichern unter " , um Ihre neu bearbeitet Untertitel-Datei auf Ihrem Computer speichern .
Subs Edit ( Online)
9

Öffnen Sie Ihren Web- Browser und besuchen Sie " http://www.subsedit.com/. " Klicken Sie auf " Untertitel anpassen " Time Delay " Option für die Behebung einfacher Untertitel Verzögerungen oder " Correct Untertitel 'Progressive Time Delay " für eine schrittweise out-of -sync Untertitel . Beachten Sie, dass Subs Bearbeiten unterstützt nur . Srt Untertitel.
10

Suchen Sie den Eingang Untertitel-Datei auf Ihrem Computer. Doppelklicken Sie auf das Symbol, um es in Ihrem Computer Standardtext Lesen oder Bearbeiten Programm zu öffnen.
11

Markieren Sie den gesamten Text-Dokument . Mit der rechten Maustaste klicken Sie mit der Maus über den markierten Text und wählen Sie " Kopieren".
12

rechten Maustaste auf die Eingabe von Text -Box in der offenen Subs Edit-Fenster und wählen Sie " Einfügen". Alle Ihre Untertitel der Text sollte in das Textfeld angezeigt. (Beim Umbau progressive Verzögerung Untertitel , fahren Sie mit Schritt sieben ) .
13

einstellen einfache Timing für Untertitel in der Simple Delay Fenster mit den "Seconds ", " Minutes" oder " Millisekunden " slide Bars und Eingabefeldern nach Bedarf. Zum Beispiel , stellen Sie Ihren Untertiteln , zwei Sekunden später beginnen , indem Sie " 2 " in die " Sekunden "-Box.
14

Drücken Sie die " Simple Delay "-Button unterhalb der Schieberegler Optionen , um automatisch justieren alle Untertitel ' Timing.
15

Stellen progressive Verzögerung Untertitel durch Klicken auf die Schaltfläche "Import" auf der rechten Seite des "Progressive Delay" -Fenster. Wählen Sie die erste Untertitel und passt seine Taktung mit der Zeitverzögerung "Seconds ", " Minutes" oder " Millisekunden " Gleitschienen . Drücken Sie die Taste "Set" .
16

Markieren Sie den letzten Untertitel und passen Sie die Zeitverzögerung mit Hilfe der "Seconds ", " Minutes" oder " Millisekunden " Bars . Drücken Sie die Taste "Set" und klicken Sie auf " Bestätigen "-Boxen so Häkchen erscheinen .
17

Klicken Sie auf "Übernehmen Progressive Delay" -Button in der rechten unteren Ecke des Menüs Einstellungen zu gelten eine progressive Verzögerung zu Ihrem gesamten Datei.
18

Markieren Sie alle bereinigten Text in das Textfeld Subs bearbeiten . Rechts-Klick mit der Maus und drücken Sie " Kopieren". Fügen Sie Ihre neue Untertitel wieder in Ihrem Textverarbeitungsprogramm und speichern Sie die Datei .
Sub - Titel Werkstatt
19 < p> Starten Sie Ihren Internet-Browser und besuchen Sub - Titel Werkstatt Download-Seite . Klicken Sie auf die neueste Version Download für Ihr Betriebssystem und warten , bis das Programm auf Ihrem Computer speichern . Doppelklicken Sie auf das Programm " . Exe" Setup-Datei , um die Installation zu starten. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm , um den Nutzungsbedingungen und offene Sub - Titel Werkstatt vereinbaren.
20

Klicken Sie auf die Registerkarte "Datei" am oberen Rand des Bildschirms und wählen Sie "Load Untertitel . " durchsuchen Sie Ihren Computer den Inhalt über den Pop-Up- Windows- Explorer Suche Bildschirm , markieren Sie Ihre Eingabe Untertitel auf das Symbol und klicken Sie auf " Laden " oder " Öffnen " so alle Ihre Text erscheint in Sub - Titel Werkstatt .
21

Markieren Sie die gewünschten Untertitel den Sie bearbeiten möchten . Mehrere Elemente auswählen , indem Sie auf das erste Element in der Liste, und halten Sie die "Shift "-Taste auf Ihrer Tastatur. Klicken Sie auf die letzten Untertitel , so dass alle Elemente in der Liste hervorgehoben.
22

Klicken Sie auf die Registerkarte "Bearbeiten" . Halten Sie den Mauszeiger über das "Timing" Pfeil und wählen Sie "Set Verzögerung . "
23

Klicken Sie auf das Dropdown-Feld in der linken oberen Ecke des Fensters Set Verzögerung . Wählen Sie die "+ "-Option , wenn Sie Ihre Untertitel zu einem späteren Zeitpunkt erscheinen müssen . Klicken Sie auf das "-" -Option , wenn man sie früher erscheinen soll
24

Typ der Betrag der Verzögerung in der nummerierten Feld auf der rechten Seite des Bildschirms in Stunden , Minuten, Sekunden . und Millisekunden zum Beispiel, um die Untertitel einer Minute 30 Sekunden und fünfzig Millisekunden früher oder später anpassen , ändern " 00:00:00,000 " zu lesen " 00:01:30,050 ".
25

Klicken Sie auf die " für alle Untertitel" oder " Für gewählte Untertitel" Box , je nach Ihren Bedürfnissen , und drücken Sie die Schaltfläche "Übernehmen" .
26

Klicken Sie auf "Datei" ; Reiter am oberen Rand des Bildschirms und wählen Sie " Speichern unter. " wählen Sie Ihre Ausgabe Untertitel Format , benennen Sie die Datei und klicken Sie auf Öffnen Sie Ihre Videos mit Ihrem neuen Untertitel zu deren Zeitpunkt und re-Edit als testen "Speichern". benötigt.