Computer Assisted Translation oder CAT, sind Werkzeuge, Software-Programme von Übersetzungsagenturen und freiberufliche Übersetzer eingesetzt. Sie ermöglichen dem Anwender die effiziente Arbeit bei der Durchführung von schriftlichen Übersetzungen . Pupose CAT-Tools
CAT-Tools funktionieren wie ein Translation Memory . Die Software zeichnet von bereits übersetzten Wörtern und empfiehlt sie jedes Mal, sie kommen in der Übersetzung als auch in Zukunft Übersetzungsprojekte . Deshalb ist das Motto des CAT-Tools ist "Never übersetzen das gleiche Wort zweimal . " Darüber hinaus ermöglicht es dem Benutzer, sowohl große als auch kleine Dateien laden zu übersetzen und bietet einfache Umwandlung Methoden in andere Formate. Schließlich ermöglicht es dem Benutzer, Translation-Memory- Dateien , die mit anderen geteilt werden Übersetzern bei der Arbeit an gemeinsamen Projekten erstellen können, um sicherzustellen, dass alle Benutzer die gleiche Terminologie verwenden .
Arten von CAT -Tools
Es gibt eine ganze Reihe von CAT-Tools , die in der aktuellen Marktsituation, die jeweils leicht unterschiedliche Varianten der gleichen Art von Software , wie die Unterstützung von verschiedenen Arten von Plattformen. Angesichts ihrer Spezifikationen, Preise variieren auch; die beliebtesten Marken sind SDL Trados, Deja Vu, MemoQ , Startransit und Wordfast
Freeware CAT -Tools
. beliebtesten Freeware- CAT -Tool ist Omega T. Es läuft auf allen Computer-Plattformen und ist kompatibel mit anderen CAT-Tools bei der gemeinsamen Nutzung und Konvertieren von Dateien . Es ist sehr beliebt bei den Übersetzern - da es kostenlos ist , während andere CAT-Tools sind recht teuer - aber es ist Schwäche liegt in der mangelnden Kundenbetreuung und Service
Wahl der richtigen CAT -Tool
Wahl der richtigen CAT-Tool hängt von Ihren Bedürfnissen Übersetzung . Einige Punkte, etwa beim Einkaufen um für die richtige CAT-Tool denke gehören , welche Plattformen es , unterstützt die Kompatibilität mit Tools von anderen Kollegen oder Übersetzungsagenturen , Zulassungsvorschriften und die Kosten -Nutzen- Analyse verwendet.
